Добрый день, уважаемые пользователи энциклопедии.
На повестке дня стоит вот какой вопрос - названия артефактов. Сразу оговорюсь, что да, на вики есть как артефакты с хорошими переводами оригинальных названий, точно отражающих суть предмета и передающий смысл, который в него вложил Эдмунд, так и не особо удачые артефакты, имеющие не совсем точный перевод или перевод, аналогичный тому, как предмет называют в русскоязычной среде.
Поэтому, прошу всех, кто имеет на примете артефакты с несоответствующими\неверными переводами, отписаться в комментариях ниже, используя такой просто шаблон:
1) Название артефакта на вики (русское)
2) Предлагаемое пользователем новое название
3) Причина или какой-либо аргумент, почему предмет требует иного перевода названия
По каждому варианту будем отдельно разбираться и общаться.